Bốn bước để biên dịch các trang web bán lẻ
Bạn đang chuẩn bị mở rộng công ty của bạn thành một thị trường nước ngoài mới. Một trong những điều bạn cần làm là phải biên dịch trang web hoặc chuyển đổi sang các ngôn ngữ khác nhau để khách hàng bản địa ở những quốc gia đó có thể dễ dàng tiếp cận. Bạn thấy đó là một nhiệm vụ khá đơn giản: chỉ cần biên dịch văn bản từ trang web hiện tại và sử dụng Google Translate, và bạn sẽ có các thiết lập sẵn, phải không?
Không có chút liên kết nào. Ngay cả khi dụng cụ dịch bằng máy có thể đưa ra bản dịch hoàn chỉnh, dịch sát từng chữ cho toàn bộ nội dung (có thể không), vẫn có nhiều yếu tố khác cần lưu ý khi dịch trang web ngoài nội dung hiển thị trên màn hình. Sau đây là 4 điểm cần chú ý khi biên dịch các trang web bán lẻ ra thị trường quốc tế.
Bạn đã chắc chắn nhìn thấy các trang web với các thanh menu của nhiều phiên bản có sẵn trong các ngôn ngữ khác nhau. Trong nhiều trường hợp, phiên bản được biên dịch bằng ngôn ngữ bạn đang sử dụng có vẻ ngớ ngẩn và không hấp dẫn, và thường được dịch khá kém. Xây dựng thương hiệu và tiếp thị là cần thiết trong bất kỳ ngôn ngữ và bất kỳ thị trường nào. Nếu bạn không thể tạo ra ấn tượng tốt với khách hàng của bạn ở thị trường nước ngoài hoặc làm cho trang web của bạn dễ hiểu và dễ sử dụng thì mục đích bán hàng của bạn ở thị trường đó là gì? Bạn đã lãng phí tiền của để duy trì dịch vụ mà mọi người không cảm thấy thích thú và quan tâm.
Đó là lý do tại sao dịch và bản địa hoá trang web không chỉ dừng lại ở các từ được sử dụng. Đây còn là vấn đề về văn hóa và ngữ cảnh. Trang web của công ty bạn được thiết kế cho khách hàng tại thị trường bản địa với nhu cầu và sở thích về văn hóa luôn ở trong tâm trí. Bạn có được doanh nghiệp và các khách hàng mới ở các thị trường nước ngoài đều nhờ vào sự ân cần của chính bạn.
________________________________________________________
Nếu bạn còn đang băn khoăn chưa chọn được địa chỉ dịch thuật chính xác cho trang website bán hàng của mình, hãy liên hệ với chúng tôi theo số máy hotline 0934 425 988 để được tư vấn về giá cả hợp lý nhất.
Chứng minh tài chính tại Hà Nội (1713884449)
Giá sửa màn hình Tivi LG bị sọc hết bao nhiêu? (1713877956)
Phần mềm nhôm kính cường lực MekongSoft 2304C (1713858253)
Phần mềm nhôm kính cường lực MekongSoft 2304H (1713843289)
Phần mềm nhôm kính cường lực MekongSoft 2304 (1713842957)